-
1 bouillonner de colère, d' impatience
bouillonner de colère, d' impatiencekoken van woede, branden van verlangenDictionnaire français-néerlandais > bouillonner de colère, d' impatience
-
2 bouillonner
-
3 bouillonner
vt.1. кипе́ть ◄-ит► ipf.; ↑клокота́ть◄-'чет►/за= inch., бурли́ть/ за= inch.;l'eau bouillonne au fond du ravin — вода́ бурли́т на дне овра́га
2. fig. кипе́ть ◄-плю►/вс= (от + G; +); горе́ть ◄-рю, -ит► ipf. (от + G; +); сгора́ть ipf. (от + G);bouillonner d'ardeur — горе́ть жела́нием; рва́ться ipf. [рабо́тать, etc.]bouillonner de colère — кипе́ть от гне́ва;
3. (publication) залёживаться/залежа́ться ◄-ит-►, пло́хо расхо́диться ◄-'дит-►/разойти́сь*;c'est un journal qui bouillonne peu — э́та газе́та не залёживается <бы́стро расхо́дится>
-
4 bouillonner
bujɔnev1) brodeln2) ( bouillir) sprudelnbouillonnerbouillonner [bujɔne] <1>1 (produire des bouillons) brodeln -
5 exaestuo
exaestuo, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - s'élever en bouillonnant, monter (marée), être très brûlant, être agité, bouillonner. [st2]2 - tr. - faire sortir en bouillonnant, rejeter, dégager. - incertae altitudinis utcumque exaestuat aut deficit mare, Liv. 26, 42, 8: le niveau de la mer varie selon qu'elle monte ou descend. - bitumen e terra exaestuat, Just. 1, 2, 7: le bitume sort en bouillonnant de la terre. - irâ exaestuare: bouillonner de colère. - hos tellus omnes exaestuat aestus, Lucr. 6, 816: la terre rejette toutes ces vapeurs bouillantes.* * *exaestuo, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - s'élever en bouillonnant, monter (marée), être très brûlant, être agité, bouillonner. [st2]2 - tr. - faire sortir en bouillonnant, rejeter, dégager. - incertae altitudinis utcumque exaestuat aut deficit mare, Liv. 26, 42, 8: le niveau de la mer varie selon qu'elle monte ou descend. - bitumen e terra exaestuat, Just. 1, 2, 7: le bitume sort en bouillonnant de la terre. - irâ exaestuare: bouillonner de colère. - hos tellus omnes exaestuat aestus, Lucr. 6, 816: la terre rejette toutes ces vapeurs bouillantes.* * *Exaestuo, exaestuas, exaestuare. Liu. Quand il y a plusieurs grandes ondes et vagues sur la mer sans cause apparente, Ondoyer et flotter, et faire grandes vagues.\Igne magno exaestuat. Lucan. Elle est fort esmeue et eschauffee.\Exaestuare ira. Virgil. Estre fort esmeu de courroux. -
6 кипвам
гл 1. (за течност) commencer а bouillir (а bouillonner), être en ébullition; (разливам се) fuir; млякото кипна le lait a fui; 2. нар (за вино) fermenter; виното кипва le vin fermente; прен s'échauffer, éclater, s'emporter, sortir de ses gonds (de ses charnières); flamber, écumer, bouillonner; кипвам от гняв bouillonner de colère; кипва ми кръвта le sang me monte а la tête, je vois rouge; кипнах la moutarde m'est montée au nez. -
7 пламтя
гл 1. flamboyer, brûler, jeter de la flamme (du feu); 2. прен а) flamboyer, briller, être en feu; б) (за очи, бузи и пр.) le feu (la chaleur, la rougeur) me monte au visage, avoir le rouge au visage, le rouge me monte au visage; в) поет bouillonner; пламтя от гняв bouillonner de colère. -
8 fume
fume [fju:m]a. [liquids, gases] dégager des vapeurs2. plural noun* * *[fjuːm]1) ( in anger)to be fuming — fulminer, être furibond (colloq)
2) [mixture, chemical] fumer -
9 fume
fume vi1 ○ [person] fulminer, être furibond ○ ; he was fuming at the delay il était furibond ○ à cause du retard ; to fume with anger/with impatience bouillonner de colère/d'impatience ;2 [mixture, chemical] fumer. -
10 ribollire
ribollire v. ( ribóllo) I. intr. (aus. avere) 1. ( bollire di nuovo) bouillir de nouveau, bouillonner de nouveau: l'acqua ribolle l'eau bout de nouveau. 2. ( bollire) bouillir. 3. ( fermentare) fermenter. 4. (fare bolle, agitarsi in superficie) bouillonner. 5. ( fig) (accendersi, agitarsi) bouillir, bouillonner: ribollire d'ira bouillir de colère. II. tr. ( bollire di nuovo) bouillir de nouveau. -
11 кипя
гл 1. bouillir, bouillonner, être en ébullition; 2. нар (за вино) fermenter; 3. прен а) bouillir, bouillonner; кипя от гняв bouillonner (écumer) de colère (de rage); б) battre son plein; работата кипи le travail bat son plein а врели-некипели balivernes fpl, sornettes fpl, boniements mpl, absurdités fpl, blagues fpl; врял и кипял съм в тия работи j'en ai vu de vertes et de grises; кръвта ми кипи avoir le sang qui bouillonne dans les veines, avoir le sang chaud, avoir du sang dans les veines. -
12 POZONI
pozôni > pozôn.*\POZONI v.inanimé, bouillir, bouillonner, s'agiter, en parlant d'un liquide.Esp., hervir la olla o la mar (M).Angl., for something to boil, for the sea to be turbulent (K).'pozôni' se réfère à l'ébullition elle-même, 'cualâni' au bruit qui accompagne l'ébullition." têpan pozôniya ", elle bouillonnait autour de quelqu'un.Est dit de Chalchiuhtli îcue qui incarne ici l'eau. Sah1,21." îpan pozôni in âtl, cuacualaca ", l'eau bouillonne autour de lui, elle fait de gros bouillons. Sah11,86." pozôni cuacualaca in âtl ", l'eau bouillonne, elle fait de gros bouillons. Sah11,165." pozôn in âtl ", l'eau se mit à bouillonner.Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2." cencah pozôni, mocuêyôtia in hueyi âtl ", la lagune bouillonne fort, elle fait des vagues.Quand le grébe, acihtli, appelle le vent. Sah11,31." pozôni in âtl momoloca cuacualaca, xixittomi xixitemomoloca ", l'eau écume, bouillonne, elle fait de gros bouillons, elle bout, elle bout bruyamment - the water foamed, kept surging, roared crackeled continually, crackled as it surged. Sah2,89.*\POZONI v.i., être enflammé de colère.Esp., enojarse mucho (M).Angl., to get very angry (K)." pozônih ", ils écument de rage. Sah12,57." cencah pozôni ", il est hargneux, emporté, dur, désagréable dans ses paroles (Olm.).Note: attesté par Carochi Arte 73v. -
13 sobbollire
sobbollire v.intr. ( sobbóllo; aus. avere) 1. (di liquido: bollire leggermente) bouillonner; ( iniziare a bollire) frémir. 2. (fig,rar) bouillonner: l'ira sobbolliva nel mio cuore la colère bouillonnait en moi. -
14 seethe
-
15 son sang bout
(son sang bout [тж. bouillonne, s'enflamme, s'allume, pétille] (dans ses veines))Le sang pétille dans mes vieilles veines, en vous parlant de lui. S'il ne vous a pas mis en colère, je vous tiens pour un homme impassible. (Voltaire, Correspondance.) — Кровь вскипает от негодования в моих старых жилах, как только я начинаю говорить с вами об этом человеке [речь идет о Летурнере, переводчике Шекспира] и если он не вызывает у вас возмущения, то я считаю, что вы - человек без чувств.
Mon sang s'allume et pétille, la tête me tourne, malgré mes cheveux déjà grisonnants... (J.-J. Rousseau, Confessions.) — И вот кровь моя бурлит, голова моя кружится, несмотря на уже седеющие волосы.
Hérodias sentit bouillonner dans ses veines le sang des prêtres et des rois ses aïeux. (G. Flaubert, Trois Contes.) — Кровь прадедов, первосвященников и царей, так и закипела в жилах Иродиады.
-
16 кипеть
1) ( о жидкостях) bouillir viвода́ кипит — l'eau bout
кипе́ть ключо́м — bouillir à gros bouillons
2) (бурлить - о реке, море и т.п.) écumer vi3) перен.кипе́ть не́навистью, гне́вом — écumer de rage, de colère
кипе́ть нетерпе́нием — brûler d'impatience
кровь кипи́т — le sang bout
4) ( быть в разгаре) battre son pleinу него́ рабо́та так и кипи́т — прибл. il travaille d'arrache-pied
* * *v1) gener. bouillir (тж перен.), bouillonner2) med. barboter3) colloq. fumer4) liter. tourbillonner -
17 boil
boil [bɔɪl][liquid] bouillira. [+ water] faire bouillirb. [+ food] (faire) cuire à l'eau, (faire) bouillir3. nounb. ( = swelling) furoncle m4. compounds[+ sauce] faire réduirea. [water, milk, pot] déborder* * *[bɔɪl] 1.1)to be on the boil — GB lit, fig être en ébullition
to go off the boil — GB [water] cesser de bouillir
2) Medicine furoncle m2.transitive verb1) (also boil up) faire bouillir, porter [quelque chose] à ébullition [liquid]2) ( cook) faire bouillir, faire cuire [quelque chose] à l'eau3.1) [water, vegetables etc] bouillir4.boiled past participle adjectiveboiled chicken — poule f au pot
boiled egg — œuf m à la coque
Phrasal Verbs: -
18 вря
гл 1. bouillir, bouillonner, être en ébullition; 2. прен bouillir (de colère); 3. (за вино) fermenter. -
19 seethe
seethe vi1 [water, sea] bouillonner ;2 to seethe with rage/impatience [person] bouillir de colère/d'impatience ; he was seething il était furibond ;3 ( teem) grouiller ; the streets were seething with tourists les rues grouillaient de touristes ; to seethe with activity être en effervescence ; a country seething with unrest un pays en proie à l'agitation. -
20 boil
boil [bɔɪl]1 noun(a) (on face, body) furoncle m∎ bring the sauce to the boil amenez la sauce à ébullition;∎ the water was just coming to the boil l'eau venait juste de se mettre à bouillir;∎ British the water's on the boil l'eau bout ou est bouillante;∎ British the pan has gone off the boil l'eau de la casserole ne bout plus;∎ figurative their romance has gone off the boil leur histoire tourne au ralenti, leur histoire ne marche plus très fort;∎ British figurative the project has gone off the boil le projet a été mis en attente∎ familiar a boiled shirt une chemise empesée∎ to boil the kettle (by gas) mettre la bouilloire sur le feu; (by electricity) mettre la bouilloire en marche;∎ British don't boil the kettle dry ne laissez pas s'évaporer l'eau dans la bouilloire;∎ I can't even boil an egg! je ne sais même pas faire cuire un œuf!;∎ the kettle's boiling l'eau bout (dans la bouilloire);∎ don't let the soup boil ne laisse pas bouillir la soupe;∎ British the pot boiled dry toute l'eau de la casserole s'est évaporée;∎ familiar to keep the pot boiling (bring in enough money) faire bouillir la marmite;∎ familiar I'm boiling! (very hot) je crève de chaleur ou de chaud!∎ I was boiling with anger je bouillais de rage(continue boiling) bouillir très fort; (evaporate) s'évaporerCookery faire réduire; figurative réduire à l'essentiel;∎ he boiled the speech down to the basics il a réduit son discours à l'essentielrevenir à;∎ it all boils down to money tout cela revient à une question d'argent;∎ it boils down to the same thing ça revient au même∎ he boiled over with rage il bouillait de rage;∎ her resentment boiled over into outright anger son ressentiment s'est transformé en véritable colère;∎ the unrest boiled over into violence l'agitation a débouché sur la violence➲ boil up(milk, water) monter;∎ figurative frustration boiled up in her elle commençait à s'énerver sérieusement(milk, water) monter
См. также в других словарях:
bouillonner — [ bujɔne ] v. <conjug. : 1> • v. 1215; de bouillon I ♦ V. intr. 1 ♦ En parlant d un liquide, Être agité en formant des bouillons. « la source s élançait en bouillonnant » (Mérimée). 2 ♦ Fig. Être en effervescence, s agiter. Bouillonner de… … Encyclopédie Universelle
BOUILLONNER — v. n. Il se dit De l eau et des autres liquides, lorsqu ils jaillissent, tombent ou s agitent en formant des bouillons. Une fontaine qui bouillonne. Une source qui bouillonne. Le sang bouillonnait en sortant de la plaie. L eau commence à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOUILLONNER — v. intr. Jaillir, s’agiter en formant des bouillons. Il se dit de l’eau et des autres liquides. Une fontaine qui bouillonne. Une source qui bouillonne. Le sang bouillonnait en sortant de la plaie. L’eau commence à bouillonner. Faire bouillonner… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bouillonner — (bou llo né, ll mouillées, et non bou yo né) v. n. 1° Former des bouillons, en parlant d un liquide. Cette source bouillonne. • Et le sang qui bouillonne Forme un si gros torrent que lui même il s étonne, CORN. Attila, V, 6. • Que l airain… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bouillir — [ bujir ] v. intr. <conjug. : 15> • bolir 1080; lat. bullire « former des bulles » 1 ♦ Être en ébullition, s agiter en formant des bulles sous l action de la chaleur. L eau bout à 100 degrés. Faire bouillir du lait. L eau commence à… … Encyclopédie Universelle
orgasme — [ ɔrgasm ] n. m. • 1623; « accès de colère » 1611; du gr. orgân « bouillonner d ardeur » 1 ♦ Vx Méd. Irritation, hystérie. Une attaque d orgasme ( ENCYCLOPÉDIE ). 2 ♦ (fin XVIIIe ) Vx Physiol. Érection. ♢ (1837) Mod. Point culminant du plaisir… … Encyclopédie Universelle
bouillon — [ bujɔ̃ ] n. m. • fin XIIe; de bouillir I ♦ 1 ♦ Bulles qui se forment au sein d un liquide en ébullition. ⇒ bouillonnement. Retirer au premier bouillon, dès l ébullition. Bouillir à gros bouillons, très fort. ⇒ bouillonner. Par ext. (les bulles… … Encyclopédie Universelle
déborder — [ debɔrde ] v. <conjug. : 1> • XIVe; de dé et bord I ♦ V. intr. 1 ♦ Répandre une partie de son contenu par dessus bord. Fleuve, rivière qui déborde à l époque des crues. La baignoire déborde, ferme le robinet. Verre plein à déborder. Loc.… … Encyclopédie Universelle
fermenter — [ fɛrmɑ̃te ] v. intr. <conjug. : 1> • 1270; bas lat. fermentare, de fervere « bouillir » 1 ♦ Être en fermentation. Pâte à pain qui fermente. ⇒ 1. lever. Le moût de raisin fermente dans la cuve. Faire fermenter une substance, la soumettre au … Encyclopédie Universelle
bouillonnement — [ bujɔnmɑ̃ ] n. m. • 1582; de bouillonner 1 ♦ Agitation, mouvement d un liquide qui bout ou bouillonne. Le bouillonnement d une source. 2 ♦ Fig. État d agitation violente. Le bouillonnement des esprits. Bouillonnement des désirs, des idées. ⇒… … Encyclopédie Universelle
bouffer — [ bufe ] v. <conjug. : 1> • v. 1160; de °buff , onomat. désignant ce qui est gonflé 1 ♦ V. intr. Se maintenir de soi même gonflé, en parlant d une matière légère, non rigide. Des cheveux qui bouffent. « Leurs longues jupes, bouffant autour… … Encyclopédie Universelle